Terima kasih! Terima kasih, terima kasih!
ROBBIE: Itu adalah perbuatan bodoh yang berbahaya.
-BRIONY: Aku ingin kau selamatkan aku. -Tidakkah kau tahu
kau bisa tenggelam dan tidak tertolong?
-Kau selamatkan aku. -Anak bodoh!
Kau bisa membuat kita semua mati. Itukah caramu bercanda?
Aku berterima kasih kau selamatkan hidupku.
Selamanya aku berterima kasih padamu.
ROBBIE.: Cerita itu bisa dilanjutkan lagi.
Kisah kita bisa dilanjutkan lagi. Akulah yang akan melanjutkannya.
NETTLE: Jerry, kemarilah dan pergi dengan kita ke Tepi Selatan sialan.
Atau tetap di sini, TrafaIgar Square. Tidak satupun yang mengerti omongan kita di sini.
Kau tak bisa bilang, "Buang biskuitmu," atau "Dimana Granatku?"
Mereka hanya angkat bahu. Karena mereka benci kita juga. Itulah yang kumaksudkan.
Kita bertempur di Prancis dan orang Prancis sialan itu membenci kita.
Jadikan aku Sekretaris Rumahan, Aku akan membereskannya dalam semenit.
Kita dapat India dan Afrika, kan?
Jerry bisa di Prancis dan BeIgia dan di manapun mereka mau.
Siapa yang pernah ke PoIandia? Semuanya tentang ruang, kerajaan.
Mereka ingin kerajaan yang lebih besar, yang memberikan mereka lubang sialan ini, kita tetap kita,
dan inilah "Bob's pamanmu" dan "Fanny's ini pamanmu"!
Pikirkan itu.
ROBBIE.: Sayangku Cecilia. Kisah itu bisa dimulai kembali.
Kisah yang telah kurancang pada malam itu.
Aku akan kembali menjadi laki-laki yang pernah kau temui di Surrey park
saat senja yang membuatku tampak gagah, dengan bangga menjanjikan kehidupan untukmu.
Laki-laki yang, dengan penuh gairah, bercinta denganmu di perpustakaan.
Kisah itu bisa dilanjutkan lagi.
Aku akan kembali,
menemukanmu, mencintaimu,
menikah denganmu. Dan hidup tanpa rasa malu.
Kau mencium bau lautan.
Jancuk.
-Ini tampaknya tak ada di BibIe. -NETTLE: Ya Tuhan.
KOMANDAN: Ayo, semuanya bersihkan semua kekacauan ini sekarang.
ROBBIE: Kami baru tiba, pak. Bisakah kau katakan apa yang harus kami lakukan?
KOMANDAN: Tak ada. Tunggu saja. ROBBIE: Di mana kapalnya?
Kemarin ada kekacauan di sini. Kita diserang
3,000 mati saat mereka menenggelamkan Lancastria.
Komandan tertinggi, atas kewenangannya, menolak kita dievakuasi lewat udara.
Memalukan, tak punya harga diri.
Tidak, dengar, yang sebenarnya adalah, Aku berharap bisa kembali.
Lebih dari 300.000 orang di pantai ini, Prajurit. Kau harus menunggu giliranmu.
Bersyukurlah kau tidak terluka. Aku diperintahkan untuk meninggalkan yang terluka.
Tidak, tidak, tidak, biarkan saja, bung! Jangan pernah percaya pelaut di tanah yang kering. Jangan hiraukan.
(SUARA TEMBAKAN)
Itu tidak benar.
(SUARA TEMBAKAN)
Ya tuhan.
LAKI-LAKI: Bisakah kau mendengarku, nona?
Aku pulang!
LAKI-LAKI(MENYANYI): Ambilah dari jiwa kami tekanan dan ketegangan
Dan biarkan kami hidup tenteram
Dalam indahnya perdamaian
Bernafas dengan hangatnya hasrat kami
Kesejukanmu dan kehangatanmu
Biarkan rasa ini mati, biarkan tubuh ini beristirahat
Berbicara dengan gempa, angin dan api
O masih, dengan sayupnya keheningan
(MENGGEH - MENGGEH)
(MEN WHOOPING)
Bung.
Aku ingin minum.
Kau memerlukannya. Kau lesu.
Dia juga lesu, kau lihat?
Ke sana. Ayo.
LAKI-LAKI: Aku ingin secangkir teh.
Apa yang kau lakukan sialan?
Aku pulang! Sayang, Aku pulang!
(NYANYI MENEH)
Sialan semuanya! Yang panjang dan yang pendek dan yang tinggi
Sersan dan Kopral jancuk
dan anak-anak haram mereka
Karena kami katakan selamat tinggal pada mereka semua Ketika kembali ke kemah mereka merangkak
Kau tak akan naik pangkat di sisi lautan ini
Bersoraklah, budakku Mereka semua jancuuk!
(NGOMONG BAHASA ASING)
Mike!
Bertahanlah, bung.
Tunggu di sini.
PEREMPUAN: Mengapa kau tidak duduk?
Panas sekali di sini.
Lepas sepatumu.
Aku harus kembali. Aku berjanji padanya.
Untuk setia.
Dan dia mencintaiku. Dia menungguku.
(ARTILLERY DITEMBAKKAN)
(LEDAKAN)
Oi!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hey, apa yang kau lakukan dengan sepatumu?
- Dengar, kau yakin kau baik-baik saja? - Tak pernah lebih baik.
Sekarang aku ingin tahu apakah pantai benar-benar tempat terbaik untuk makan malam.
(BOMB MELEDAK)
- Aku tak yakin, Aku tak tahu. - Aku juga.
-Di sini, di bawah sini. -Tidak.
-Tidak, tidak, jalan terus. -Apa?
Tempat ini aku tahu, vila tua bertirai putih
dan kusen jendela bercat biru
Aw, ya Benar, kita akan ke sana.
-Dekat dari sini. -Kita akan ke sana.
Di sini, bung. Di sini.
Semua baik-baik saja, bung. Semua baik-baik saja.
Rebahkanlah. berbaringlah. Kau akan ke sana.
(Nyanyi)
Hangatkan badanmu. Hangatkan.
Kunyahlah ini. tapi tenanglah, atau mereka akan mengambil sesuatu
Cobalah tidur.
(WEH JEK NYANYI MENEH IKS)
ROBBIE.: Menemuimu.
Mencintaimu.
Menikahimu.
Dan hidup tanpa rasa malu.
Aku mencintaimu. Kembalilah. Kembalilah padaku.
-NETTLE: Agak brisik, bung. -Apa?
-Bising kenapa? -Kau terus bersuara.
-Seorang kacung sedikit merasa kesal. -Apa?
(NETTLE SHUSHING)
- Ya tuhan. Kau tampak agak berat. - Aku telah memutuskan untuk tinggal sebentar.
Aku akan menemui seseorang, dan aku selalu membuatnya menunggu.
Sekarang, dengar. Dengarkan aku, bung.
Aku baru saja keluar menemui Jimmy RiddIe. Tebak apa yang aku lihat!
Mereka sedang berkemas-kemas di pantai.
Kapalnya kembali, dan tentara dari Buffs akan membawa kita besok jam 7:00.
Kita akan pergi dari sini. Kita pulang, kawan.
Tidurlah, dan jangan lagi berteriak.
-Ya? -Aku tidak akan berkata-kata lagi.
Bangunkan aku sebelum jam 7:00, ya? Terima kasih.
Kau tak akan mendengar kata-kata lagi dariku. Aku janji.
London Tiga minggu sebelumnya
Roda tempat tidur harus diluruskan dan mengarah ke dalam
Kemarin aku temukan tiga tidak begitu. Kalian tahu siapa di antara kalian
Yang bertanggung jawab menyimpan selimut hari ini?
-FIONA: Saya, kakak. -Aku tak menyangka kau bisa mengakui
-kesalahanmu? -Tidak, kakak.
LabeI harus dilipat ke dalam, apakah belum seperti itu?
-Ya, kakak. -Lakukan lagi.
suster TaIIis, Aku mau bicara denganmu di ruanganku. Yang lain boleh pergi.
-Apakah pekerjaan ini benar-benar penting bagimu, TaIIis? -Sangat penting, kakak.
Kemarin, kau diperbantukan ke bagian bedah.
Ketika pasienmu sadar setelah dibius, hal pertama yang dilakukan kedengarannya
memanggil Briony. Siapa Briony sepertinya?
-Aku, kakak. -Tidak ada Briony.
Kau adalah TaIIis. suster TaIIis. Mengerti?
Ya, kakak.
Tidak ada Briony.
Inilah BBC Saatnya Anda mendengar berita.
BEF, dengan sekutu Prancis, sedang bertempur mati-matian
di zona utara Western Front.
Angkatan perang gabungan itu tetap bersatu dan penuh semangat.
RAF selalu memberikan segenap dukungan dan kekuatannya
terhadap angkatan perang gabungan di timur laut Prancis dan Belgia. Jalur kereta api, jalan,
jembatan dan pasukan musuh terus-menerus diserang, kemarin...
(PEREMPUAN NGOCEH)
Terima kasih. Aku tidak pernah menggunakan gunting dengan tangan kiri.
Ibuku selalu melakukannya untukku.
Itu, selesai.
Jangan ribut!
Malam, malam, Ponty.
Selamat tidur, TaIIis.
Jangan panik! Ini aku.
Fiona, aku kaget banget.
Jadi di sini kau bersembunyi setelah lampu mati.
Kukira kau harus merasakan jatuh cinta
Apakah kau tidak merasa dingin sekali di sini?
Aku suka London.
Apakah kau pikir semua ini akan dibom dan musnah begitu saja?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Apa kau menulis tentang Kakak Drummond?
-Apakah kau menulis tentang aku? -Kadang-kadang.
-Boleh kulihat? -Jangan. Masih dirahasiakan.
Aku tidak mengerti. Buat apa menulis cerita kalau orang lain tidak boleh membaca.
-Belum boleh. Belum selesai. -Tentang apa?
-Rumit. -Ya?
Hanya...
tentang gadis kecil, gadis kecil dan bodoh, yang melihat sesuatu
dari jendela kamarnya yang tidak dia mengerti tapi dia kira dia mengerti.
Mungkin aku tak akan pernah menyelesaikannya.
Aku memperhatikanmu, TaIIis, dan kau sangat misterius.
Aku tidak pernah misterius.
-Tahukah kau keputusanku malam ini? -Apa?
Aku tak akan pernah menikah dengan laki-laki yang bukan anggota RoyaI Navy.
(NGEKEK)
(BRIONY TERTAWA)
(MENYURUH DIAM)
Ini dia. CeciIia TaIIis.
Kukira ini alamatnya.
Terima kasih.
BRIONY.: Buat Cecilia. Mohon jangan buang surat ini sebelum kau membacanya.
Seperti kau lihat dari kertas suratku Aku di sini di RS St Thomas
sedang mengikuti latihan perawat.
Aku memutuskan tidak jadi ke Cambridge.
Ya, Tuhan.
Kuputuskan aku ingin menjadikanku berguna. melakukan sesuatu yang praktis.
FIONA: Disebutkan di koran Angkatan perang kita membuat strategi menarik diri.
BRIONY: Ya, aku juga melihat.
Itu ungkapan ungkapan halus untuk bilang mundur.
Tak peduli sulitnya pekerjaanku, tak peduli berapa jam aku bekerja,
Aku tak bisa lari dari apa yang telah aku lakukan
dan maksudku,
aku baru sepenuhnya memahami.
Cee, balaslah dan katakan padaku kita bisa bertemu.
Adikmu, Briony.
-FIONA: Jadi kau? -Aku kenapa?
Diam-diam punya tunangan di Prancis. Itu anggapan semua orang.
Tidak, tentu tidak.
Bayangkan tak disangka-sangka dia kembali.
Aku tak pernah jatuh cinta.
Apa, tak pernah? Cinta monyet sekalipun?
Oh, aku pernah naksir, saat umurku 10 atau 11 .
Aku melompat ke sungai ingin tahu apakah dia menyelamatku.
-Sekarang kau pasti meledekku. -Oh, tidak. Dan dia menyelamatkanku.
Tapi setelah kubilang aku mencintainya, Perasaan itu sedikit memudar.
Sesuatu terjadi.
(BELL BERBUNYI)
SUSTER: Keluar, cepat.
Robbie.
Maaf.
suster TaIIis, kau bisa bahasa Prancis, kalau aku tak salah ingat.
Hanya belajar di sekolah, Kakak.
Ada tentara di Ranjang 13. Pergilah, temani dia ngobrol sebentar. Pegang tangannya.
Pergilah.
(BICARA BAHASA PERANCIS)
Ke sini akhirnya kau
Kakak menyuruhku
menemanimu
Aku ingat kakakmu
dia selalu baik
apa yang dia lakukan sekarang?
Dia perawat juga, perawat yang baik
Apakah dia akhirnya menikah dengan pria itu yang sangat dia cintai?
Aku lupa namanya
Robbie?
Segera, semoga
Robbie
ya benar
Dan kau?
Siapa namamu?
Luc.
Luc Cornet.
Dan kau?
Tallis.
Indah
aku mengingatmu sekarang
gadis Inggris
kau ingat kunjungan pertamamu ke MiIIau?
Waktu itu aku bekerja di ruang oven dengan ayahku.
kuingat aksen bicaramu
Bisakah kau bantu aku TaIIis?
perban ini terlalu ketat,
bisakah kau sedikit mengendurkannya?
tentu
kau ingat adikku, Anne?
Dia masih memainkan karya Debussy itu
kau ingat?
dia tampak serius kalau tampil
dan roti gulung croissants kami,
apa yang kau ingat tentang itu?
yang paling enak rasanya di MiIIau
ya.
mentega yang sangat baik
ya
itukah sebabnya kau datang setiap hari?
Karena,
ibuku sangat suka padamu
menurut dia,
kita harus menikah di musim panas
Oh ya?
Ya
semoga lebih nyaman
kau mencintaiku?
ya
maukah kau di sini lebih lama lagi?
aku takut
- Tallis. - Briony.
Je m'appelle Briony.
SISTER: berdiri, suster TaIIis.
Sekarang pergilah dan bersihkan darah di wajahmu.
NARRATOR: Angkatan laut kita dianugerahi rasa syukur kita yang abadi. Angkatan darat kita tak terkalahkan.
Keberanian telah membawa mereka pada kemenangan, mereka berani mati.
Ini adalah epik Dunkirk.
Nama yang akan terus dikenang dalam sejarah peperangan.
di sepanjang perjalanan bangsa ini,
Ratu Elizabeth terlihat di sini mengunjunggi pabrik coklat di Inggris utara.
Tokoh coklat terkemuka dan sahabat tentara Inggris,
Tn. Paul Marshall, menghadiahkan kepada Ratu sebuah kunjungan ke pabrik Army Amo
Dengan tunangan yang sangat dicintainya, yang akan segera dinikahinya, Nn. Lola Quincey.
Apakah yang lezat dan harum baunya itu.
Biarkan the Amo datang. Gigi anak kita akan terasa manis.
Obat Untuk melawan dosa dan menghindari pencabulan
Orang ini seperti tidak menerima penahanannya sebagai hadiah
Biarkan dia menikah, dan menjaga dirinya agar tetap bersih dalam diri Tuhan.
Ketiga, dia di tasbihkan untuk membantu menjaga kenyamanan masyarakat.
Seharusnya seseorang harus saling memiliki.
Aku melihatnya.
Karena itu, jika ada yang melihatnya akan menyebabkan dia tahu
Mengapa mereka tidak dapat bersatu
Aku tahu, itu dia.
Biarkan dia bicara, atau akan membisu selamanya.
(GASPS)
Aku melihatnya, aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
rhosid.ap@gmail.com
WOMAN: Biarkan suster lewat..
Mereka akan datang ke negeri ini. Tidak pernah keluar London sebelumnya.
Kuharap mereka akan diterima oleh keluarga yang baik.
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan sejauh ini.
Ayoolah.
Aku mencari Nn. TaIIis. CeciIia TaIIis.
Apa dia ada di dalam?
TaIIis! Buka Pintu!
Aku sudah mengirim surat. Kau tidak membalas.
Aku harus bicara padamu.
(DOOR CLOSING)
-Jadi, kau kepala perawat sekarang? -Ya.
Terima kasih.
Aku ingin pergi ke pengadilan dan mengubah pengakuan, Cee.
Jangan panggil aku seperti itu.
Jangan panggil aku seperti itu, jancuk'i.
Aku sudah tahu akibat buruk dari perbuatanku. Aku tak berharap kau memaafkanku.
Oh, jangan khawatir, tak akan.
Kau saksi yang tak bisa dipercaya. Mereka tak akan membuka kembali kasusnya.
Setidaknya aku bisa mengatakan kepada semua orang tentang perbuatanku itu.
Aku bisa pulang dan menjelaskannya pada Ibu, Bapak, dan Leon...
-Lalu apa yang menghalangimu? -Aku ingin menemuimu dulu.
Mereka tak mau mendengar apapun lagi soal ini.
Peristiwa yang tidak menyenangkan itu biarlah tersimpan rapi di masa lalu, terima kasih banyak.
Tapi...
Aku akan terlambat. Sebaiknya cepat beranjak dari tempatmu.
Maaf.
Dia tidur sangat pulas.
-Apa yang dilakukannya di sini? -Dia ingin bicara denganku.
Oh, ya, tentang apa?
Hal buruk yang aku lakukan.
Robbie. Sayang.
Sejujurnya.
aku ingin mematahkan lehermu
menyeretmu dan melemparkanmu ke bawah.
Oh, Tuhan.
Katakan, apa kau senang membayangkan aku di sana?
Tell me, did it give you pleasure to think of me inside?
-Tidak. -Tapi kau tak melakukan apa-apa.
-Tidak. -Apa kau kira aku yang memperkosa sepupumu waktu itu?
-Tidak. -Lalu apakah kau pikir aku menyerang kakakmu waktu itu?
Ya. Tapi ya dan tidak.
-Lalu, apa yang membuatmu begitu yakin sekarang? -Aku dewasa sekarang.
-Dewasa? -Waktu itu aku 13 tahun.
Harus setua apa kau untuk bisa membedakan yang benar dan yang salah?
Berapa umurmu, 18 tahun?
Apakah harus berumur 18 tahun agar kau bisa mengakui kebohonganmu?
Tentara berumur 18 tahun, sudah cukup layak untuk mati di pinggir jalan,
-Apa kau tahu itu? -Ya.
Lima tahun silam, kau bertindak masa bodoh dengan kebohonganmu.
Kau, semua keluargamu, kau anggap pendidikan yang pernah kualami,
hanya menjadikanku sedikit lebih baik dari seorang pelayan. Belum cukup bisa dipercaya!
Terima kasihku padamu, kalian telah mengangkat harkatku dan kau melemparkannya ke mulut serigala!
-Robbie! Lihat aku, tatap aku. -Jangan!
Kembali. Kembalilah.
Kembalilah padaku.
CECILIA: Briony.
Tak ada banyak waktu.
Robbie harus apel jam 6:00, dan tak bisa ketinggalan kereta.
Duduklah.
Ada hal-hal yang harus kau lakukan untuk kami.
Pergilah ke orang tuamu secepat mungkin,
katakanlah semua yang seharusnya mereka ketahui
sehingga mereka yakin kalau bukti yang kau sampaikan dulu itu salah.
Carilah pengacara, buat pernyataan,
tanda tangani, hadirkan saksi, kirim salinannya pada kami. Jelas?
Ya.
Kirim rinciannya kepadaku yang menjelaskan semua yang terjadi
katakan kau melihatku dekat danau.
Masukkan apapun yang bisa kau ingat
tentang apa yang telah dilakukan Danny Hardman malam itu.
-Hardman? -Ya.
Dia bukan Danny Hardman.
Tapi teman Leon, MarshaII.
Aku tak percaya padamu.
Dia telah menikahi LoIa. Aku menghadiri perkawinan mereka.
LoIa tidak akan memberikan kesaksian untuk memberatkannya sekarang.
rhosid.ap@gmail.com
Dia kebal secara hukum.
Aku sangat, sangat memohon maaf atas semua yang telah kulakukan.
Aku sangat, sangat menyesal.
ROBBIE: Lakukan saja apa yang kami minta.
Tuliskan semuanya, kebenarannya, tanpa puisi. Tanpa embel-embel, tanpa kiasan.
Dan tinggalkan kami.
Akan kulakukan, Aku janji.
~subscene.com~
BRIONY: Maaf. Bisakah kita berhenti sejenak?
MAN: Tentu. Apakah ada masalah?
Aku hanya perlu istirahat sebentar.
(TAPE REWINDING)
...sebentar.
Briony Tallis, novelmu yang baru, yang ke-21, berjudul Atonement (Pengakuan Dosa)...
Briony?
Maaf Bisakah kita berhenti sejenak?
Briony TaIIis, Saya ingin berbicara mengenai noveI barumu, Atonement,
yang akan segera diluncurkan bersamaan dengan hari ulang tahunmu.
-NoveI Anda yang ke-21... -NoveIku yang terakhir.
Oh, benarkah? Apakah kau akan berhenti menjadi penulis?
Aku sebentar lagi akan mati.
Dokterku mengatakan Aku menderita vascuIar dementia,
yang sebenarnya adalah serangkaian stroke ringan yang terus-menerus.
Fungsi otakmu akan memudar, perlahan kau akan lupa kata-kata, ingatanmu hilang,
yang semua itu sangat penting bagi seorang penulis.
Itulah sebabnya aku harus menuntaskan buku itu, Kurasa. Aku harus melakukannya.
Dan itulah mengapa, ini novel terakhirku.
Cukup aneh,
Itu juga bisa dikatakan sebagai noveI pertamaku.
Aku menulis beberapa draft-nya setelah menyelesaikan pekerjaanku di RS St Thomas selama Perang.
Aku dulu tak bisa menyelesaikannya.
MAN: Apakah karena noveI itu semacam otobiografi, benarkah begitu?
Ya, sepenuhnya benar. Nama-namanya tak ada yang diganti, termasuk namaku sendiri.
Dan apakah itu masalahnya?
Bukan.
Untuk waktu yang sangat lama, aku telah memutuskan untuk mengatakan kebenaran yang sesungguhnya.
Tanpa puisi, tanpa embel-embel.
Dan kupikir...
Setelah kau membacanya, kau akan tahu alasannya.
Aku harus menjelaskan semua kejadian yang tidak secara langsung aku saksikan,
keadaan di penjara, evakuasi di Dunkirk, semuanya.
Tapi akibat dari semua kejujuran itu terasa menyakitkan.
Kau tahu, Aku tak tahu lagi untuk siapa aku...
Maaf. Untuk siapa Anda jujur?
Ya, kejujuran itu.
Atau realitas itu.
Karena sebenarnya..,
Aku terlalu pengecut untuk pergi dan menemui kakakku di bulan Juni 1940.
Aku tidak pernah pergi ke Balham.
ROBBIE: Tahukah kau bagaimana rasanya di penjara?
BRIONY: Jadi bagian yang menceritakan pengakuanku pada merka adalah rekaan.
CECILIA: Dia tidur sangat pulas.
BRIONY: Rekaan.
ROBBIE: Harus setua apa kau untuk bisa membedakan yang benar dan yang salah??
BRIONY: Dan sebenarnya, tak mungkin pernah terjadi.
Karena
Robbie Turner meninggal karena septicaemia di Bray-Dunes
pada tanggal 1 Juni 1940,
Selamat tinggal, sobat.
Cheerio, pal.
Dan aku tidak pernah bisa menceritakan apa-apa yang sebenarnya kepada kakakku, Cecilia,,
karena dia terbunuh tanggal 15 Oktober 1940,
oleh bom yang menghancurkan pusat BBM dan air di Balham
by: rhosid.ap@gmail.com (yen pengin ilang terjemahno dewe!)
Jadi...
Kakakku dan Robbie tidak pernah bisa hidup bersama
yang sangat mereka rindukan dan mereka berhak untuk mendapatkannya.
Dan sejak itu, aku....
Sejak itu aku selalu merasa akulah penghalangnya.
Tapi apa harapan,
atau kepuasan, yang bisa diperoleh pembaca dari akhir cerita seperti itu?
Karena itulah di buku itu, Aku ingin memberi Robbie dan CeciIia apa yang hilang di masa hidup mereka.
Kuharap ini bukan kelemahan atau semacam pengelakan,
tapi suatu tindakan kebaikan yang terakhir.
Aku berikan mereka kebahagiaan.
Dialihbahasakan oleh: Rhosid Adhi P / rhosid.ap@gmail.com